1
00:00:09,435 --> 00:00:13,951
רמת אפס

2
00:00:14,075 --> 00:00:17,147
קרקע אפס

3
00:00:19,955 --> 00:00:22,628
מערב אפריקה

4
00:00:32,875 --> 00:00:34,467
זה המסייה האחרון, דק.

5
00:00:48,715 --> 00:00:50,273
כשלושה מורדים.

6
00:00:51,235 --> 00:00:52,304
קבל אותו!

7
00:00:54,755 --> 00:00:56,552
- אתה חייב לצאת משם.
- אני יודע את זה.

8
00:00:57,435 --> 00:00:59,187
יש לך שתי דקות.
אני יודע.

9
00:01:12,155 --> 00:01:15,067
אתה צריך להתרחק משני הטילים,
לפני שהם יורים.

10
00:01:15,235 --> 00:01:16,429
אל תגיד לי, מה!

11
00:02:32,915 --> 00:02:34,268
הם צוברים קרקע.

12
00:02:34,555 --> 00:02:38,184
שמתי לב. אתה צריך לכוון
הרדיו בעונת מוזיקה?

13
00:02:50,315 --> 00:02:53,307
יש לך שלושה ג'יפים רודפים אחריך.
אתה יודע ש...

14
00:02:53,515 --> 00:02:54,948
תמיד אהבתי מצעדים.

15
00:03:24,315 --> 00:03:27,352
אתה יודע שיש גיא בחזית?
- אני יודע את זה. אני יודע.

16
00:03:27,995 --> 00:03:29,269
אז תעשה הכל.

17
00:04:52,395 --> 00:04:54,955
- לגרד בסיס של שש עשרה.
"עבודה מעולה, דקה.

18
00:04:55,115 --> 00:04:56,787
שמעת אותי מצלצל באוזניים.

19
00:04:56,915 --> 00:04:58,906
בזמן שאתה מנסה לצאת משם?
כן, שמעתי.

20
00:04:59,635 --> 00:05:02,308
אתה אומר לבת שלך להתפשר
בזמן שאני נלחם על חיי?

21
00:05:02,435 --> 00:05:04,744
אתה תגיד לו.
- במחשבה שניה, תשכח מזה.

22
00:05:04,875 --> 00:05:06,627
ניסיתי להכות את עצמי
מילולית איתה,

23
00:05:07,315 --> 00:05:09,909
אבל נמאס לי להפסיד.
"ובכן, יש גישה אינטליגנטית.

24
00:05:16,595 --> 00:05:18,711
וושינגטון

25
00:05:23,155 --> 00:05:24,349
חייכו, בנים!

26
00:05:26,235 --> 00:05:29,193
- אם תסלח לי, אני הולך לעבודה.
תודה, אדוני הנשיא.

27
00:05:29,355 --> 00:05:31,915
פרב נס, שוב.
תמשיך בעבודה הטובה, בסדר?

28
00:05:33,795 --> 00:05:36,229
תודה, אדוני הנשיא.
- ביי.

29
00:05:36,595 --> 00:05:37,630
זה היה כל כך מגניב!

30
00:05:46,275 --> 00:05:47,230
כן, מה?

31
00:05:47,395 --> 00:05:50,944
איתרנו וניטרלנו את הבסיס
של מיסיס של סדאם באפריקה.

32
00:05:51,435 --> 00:05:53,949
- אלו חדשות נהדרות. תודה לך.
- אתה מוזמן, הוד מעלתך.

33
00:05:59,915 --> 00:06:03,874
אוניברסיטת טקסס

34
00:06:04,915 --> 00:06:08,112
אני לא רואה את הנשיא נכנע
למחבל הזה, לרשיד.

35
00:06:08,235 --> 00:06:10,112
מה נסגר עם הערבים האלה?

36
00:06:10,675 --> 00:06:13,826
ראשיד מאיים על הנשיא
והורג אמריקאים.

37
00:06:14,595 --> 00:06:17,393
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לגרור אותו?
לו ולמדינות שתומכות בו?

38
00:06:17,555 --> 00:06:19,671
אני חושב שאני הולך לתת לך את התיק,
יהושע.

39
00:06:22,355 --> 00:06:24,869
שב, רוב. אנסה לענות
לשאלה הזו.

40
00:06:33,035 --> 00:06:34,184
סקירת רוב

41
00:06:34,315 --> 00:06:38,547
שאנחנו צריכים להטיל פצצת אטום
במדינות שתומכות בטרור.

42
00:06:38,875 --> 00:06:43,869
אבל אנחנו לא יכולים לגנות את כולם
הערבים על מעשיהם של מעטים,

43
00:06:44,355 --> 00:06:46,186
בדיוק כמו שאנחנו לא יכולים לגנות
כל האמריקאים

44
00:06:46,315 --> 00:06:49,387
על ידי מעשי גברים
כמו טים מקווי.

45
00:06:49,515 --> 00:06:52,268
יש יותר ממיליארד מוסלמים
פרוסים על פני 40 מדינות

46
00:06:52,395 --> 00:06:53,874
ועל פני חמש יבשות

47
00:06:53,995 --> 00:06:57,874
ואחוז הפונדמנטליסטים
רדיקלים.

48
00:06:58,675 --> 00:07:00,950
למעשה, של 0.01%.

49
00:07:01,515 --> 00:07:06,031
ראה מה אלה עושים ב
10 מיליון. מה הרעיון של ראשיד?

50
00:07:06,595 --> 00:07:09,029
באמריקה, אנחנו מאמינים
בחופש הדת,

51
00:07:09,155 --> 00:07:11,464
בדו קיום
מכל הדתות.

52
00:07:11,675 --> 00:07:15,634
אבל לגברים כמו פאדאל ראשיד,
יש רק דרך אחת להאמין,

53
00:07:15,955 --> 00:07:19,152
סוג של פולחן, שלהם.
מי שלא מציית לאויב.

54
00:07:19,915 --> 00:07:22,429
זה נקרא ג'יהאד,
או מלחמת קודש.

55
00:07:30,155 --> 00:07:31,793
אינסיסט, TC.

56
00:07:32,035 --> 00:07:33,468
V l, TC! לְהֵאָחֵז!

57
00:07:41,315 --> 00:07:42,589
מה אתה עושה לא בסדר?

58
00:07:44,595 --> 00:07:46,313
אני לא יכול להתגבר
הקושי הזה.

59
00:07:46,435 --> 00:07:48,744
אתה נותן לה
להפוך אותך לנגטיביסט.

60
00:07:48,875 --> 00:07:50,786
ואם אתה נרגע?
הנח אותו על הגב.

61
00:07:50,915 --> 00:07:53,554
תירגע, התרכז
ותצוגות.

62
00:07:53,955 --> 00:07:55,354
אני לא מבין, מאמן.

63
00:07:57,155 --> 00:07:58,349
השאיל לי את המקל.

64
00:08:38,755 --> 00:08:41,223
איך יכולת לעשות את זה?

65
00:08:42,435 --> 00:08:46,144
כפי שאמרתי לך, מרגיע,
ריכוז והדמיה.

66
00:08:46,355 --> 00:08:50,314
דמיינו את עצמכם מזיזים את המקל,
ליצור קשר

67
00:08:51,635 --> 00:08:53,466
ולראות את הכדור
דרך הגדר.

68
00:08:54,275 --> 00:08:56,027
הבנת? אתה חושב שאתה מסוגל?

69
00:08:56,195 --> 00:08:57,469
- אני אנסה.
- בשביל א!

70
00:08:58,235 --> 00:08:59,634
קדימה! עבור א!

71
00:09:01,835 --> 00:09:02,950
תירגע...

72
00:09:04,075 --> 00:09:05,394
כדי להתרכז...

73
00:09:07,795 --> 00:09:08,989
לצפייה...

74
00:09:28,955 --> 00:09:30,786
זה עובד, מאמן.
- זה עובד.

75
00:09:31,835 --> 00:09:35,032
- איפה למדת את זה?
- אם אמרתי לך, TC...

76
00:09:36,075 --> 00:09:37,190
... יצטרך להרוג אותך.

77
00:09:38,915 --> 00:09:41,190
תתאמן קצת יותר.
עבודה טובה. עבור א!

78
00:09:46,195 --> 00:09:49,346
ג'ק סטנטון
ראש מדינת מאור

79
00:09:52,355 --> 00:09:55,552
מצטער שהפרעתי את ארוחת הערב.
אבל יש לנו בעיה.

80
00:09:55,755 --> 00:09:57,473
אין צורך להתנצל.

81
00:09:57,875 --> 00:10:01,470
תחזור מהר. אחרי הכל,
זה היה לראות אותך שהם באו.

82
00:10:01,675 --> 00:10:03,950
לידיה, כשאת בסביבה,
יש עיניים בשבילך.

83
00:10:06,915 --> 00:10:09,748
מעולם לא שקלתי את העיתונות
כמו להקת זאבים,

84
00:10:09,915 --> 00:10:11,234
אבל לאכול כאחד.

85
00:10:11,355 --> 00:10:13,744
וגם ליילל,
אם לא תחזור לפני הקפה.

86
00:10:14,035 --> 00:10:17,823
אני אביא אותו לקינוח בלי לתת
לחסרוני מה יש לנו כאן?

87
00:10:18,555 --> 00:10:21,865
אני חושש שהפחדים הכי גרועים שלנו
התגשמו, הוד מעלתך.

88
00:10:22,715 --> 00:10:27,391
בניין השגרירות האמריקאית
בניירובי. 29 הרוגים ו-195 פצועים.

89
00:10:28,035 --> 00:10:31,710
Forth Colums בריהאד.
16 הרוגים ו-38 פצועים.

90
00:10:33,755 --> 00:10:37,509
ג'נרל וורן גייטס
שירותים צבאיים סודיים
USS Cole, במפרץ עדן.
משימת התאבדות

91
00:10:37,675 --> 00:10:39,984
16 הרוגים ו-21 פצועים.

92
00:10:40,955 --> 00:10:45,904
מרכז הסחר העולמי, ניו יורק.
שבעה הרוגים ו-66 פצועים.

93
00:10:47,435 --> 00:10:51,064
סטפן מורני
מנהל ה-FBI
אלה האנשים שעצרנו
על המתקפה על מרכז הסחר העולמי.

94
00:10:51,195 --> 00:10:53,151
שלושה מבצעים גדולים
מאת פאדאל ראשיד.

95
00:10:53,315 --> 00:10:55,954
סיפרו לי עליהם.
מה הם רוצים עכשיו?

96
00:10:56,235 --> 00:10:58,829
אנחנו באים.
היה סבלני, אדוני הנשיא.

97
00:11:00,235 --> 00:11:02,590
מנהיג הטבעת, פאדאל ראשיד.

98
00:11:03,155 --> 00:11:07,546
PHILIP KZNAR-PROMOTER P BLlCO
ראשיד דיבר ברצינות על איומים
להגביר את פיגועי הטרור,

99
00:11:07,675 --> 00:11:10,314
למקרה שלא שחררנו
שלושת הפעולות העיקריות שלו.

100
00:11:10,475 --> 00:11:13,308
אני יודע את זה,
אבל אני לעולם לא אכנע לאיומים שלהם.

101
00:11:13,475 --> 00:11:16,626
עם פרס של חמישה מיליון,
חשבתי שמישהו ידווח על זה.

102
00:11:16,755 --> 00:11:19,110
אנחנו נשיג אותו, ג'ק,
זה רק עניין של זמן.

103
00:11:19,275 --> 00:11:22,073
אני עדיין לא יודע למה
על אשר הביאו אותי ב-ג.

104
00:11:22,195 --> 00:11:27,189
קרטר מקליין
CLA DlECTOR
קיבלתי היום שיחה מדאיגה
של מקבילי הרוסי.

105
00:11:28,315 --> 00:11:32,752
נפח משמעותי של פלוטוניום
נעלמו מהמחסנים שלהם,

106
00:11:32,875 --> 00:11:36,709
כמו גם כמה מכשירים משומשים
בבניית נשק גרעיני.

107
00:11:38,075 --> 00:11:42,068
"יש לראשיד פצצה?"
- מזה אנחנו מפחדים, אדוני הנשיא.

108
00:11:45,475 --> 00:11:46,703
אצור קשר עם נאט"ו.

109
00:11:47,635 --> 00:11:50,149
תוודא שאתה לא נכנס
על אדמת אמריקה.

110
00:11:59,915 --> 00:12:02,383
שרידים תחת סגירה
מוזיאון CHlCAGO.

111
00:12:03,195 --> 00:12:06,790
השמועות אושרו? הצילו
החפצים האחרונים של אפגניסטן.

112
00:12:07,195 --> 00:12:08,992
הם נלקחו ממוזיאון קאבול,

113
00:12:09,115 --> 00:12:12,266
שעות לפני הגעת הטליבאן
ולהרוס את כל מה שנשאר.

114
00:12:12,955 --> 00:12:15,344
- הטליבים?
- כוחות המורדים

115
00:12:15,475 --> 00:12:18,228
שבו הם שולטים כיום
רוב אפגניסטן.

116
00:12:19,075 --> 00:12:23,034
- מי ביצע את המשימה?
- אני מצטער. אני לא יכול לחשוף את זה.

117
00:12:23,555 --> 00:12:27,434
אם הטליבים ידעו מי הם,
הם היו רודפים אותם והורגים אותם.

118
00:12:28,235 --> 00:12:30,146
למה הם הרסו הכל?

119
00:12:30,315 --> 00:12:32,749
הם מאמינים כי
משמש כדולוס

120
00:12:32,875 --> 00:12:34,547
ואלוהויות על ידי כופרים.

121
00:12:36,115 --> 00:12:39,471
- מזל טוב, ד"ר אוורט.   מְפוֹאָר.
תודה לך.

122
00:13:05,835 --> 00:13:06,790
אול .

123
00:13:08,275 --> 00:13:09,754
אתה לא הולך לצאת היום?

124
00:13:10,115 --> 00:13:12,310
אדם צריך לנוח,
בהזדמנות.

125
00:13:17,235 --> 00:13:20,307
- איך עבודת האימון?
נהדר. אני אוהב את זה.

126
00:13:20,475 --> 00:13:23,194
מדי פעם, אנחנו צריכים להראות
לכוחות ששירתו את השירות.

127
00:13:23,315 --> 00:13:26,068
והיום הייתי טוב מאוד.
- גם כן?

128
00:13:26,435 --> 00:13:29,905
זרקתי כדור מחוץ למגרש.
הוא כנראה טס כ-130 מטר.

129
00:13:31,075 --> 00:13:33,953
"האם עלי להתרשם?"
- הייתי.

130
00:13:35,995 --> 00:13:38,873
אני רק רוצה לומר מי זה...
אני יודע, זה ממש טוב.

131
00:13:39,835 --> 00:13:41,154
עשית מה שאמרת.

132
00:13:44,715 --> 00:13:46,546
אתה יודע מה אני חושב, מר סלייטר?

133
00:13:47,275 --> 00:13:50,312
אני חושב שיש בעיה,
בעיה של אגוצנטריות.

134
00:13:50,835 --> 00:13:52,348
   לשלוט בו טוב יותר.

135
00:13:57,915 --> 00:14:00,224
סתם צחקתי.
מה אמרתי?

136
00:14:01,675 --> 00:14:03,108
אני חושב שאמרת יותר מדי.

137
00:15:22,995 --> 00:15:24,030
בדרך זו!

138
00:15:45,475 --> 00:15:46,590
כבר יש לנו פלוטוניום.

139
00:15:58,115 --> 00:16:00,583
אני מצטער, דקה, אבל אני עוזב הלילה.

140
00:16:01,035 --> 00:16:03,503
העבודה הטובה ביותר כדוגמנית
מהקריירה שלי.

141
00:16:03,675 --> 00:16:04,664
אני יודע.

142
00:16:05,875 --> 00:16:08,469
אבל דאלאס תהיה
אני ננטש בלעדייך

143
00:16:09,675 --> 00:16:12,906
- גם אני.
אני עד כדי כך חשוב לך?

144
00:16:13,235 --> 00:16:14,793
כַּמוּבָן.

145
00:16:15,515 --> 00:16:18,348
הרעיון של הליכה בלעדיי
ליד השאנז אליזה לאור הירח

146
00:16:18,515 --> 00:16:21,075
זה מבחיל ובלתי נסבל.

147
00:16:23,155 --> 00:16:24,144
סליחה.

148
00:16:26,155 --> 00:16:27,270
הגיע הזמן.

149
00:16:27,555 --> 00:16:28,624
עַכשָׁיו?

150
00:16:29,315 --> 00:16:30,270
כֵּן.

151
00:16:30,635 --> 00:16:33,308
יָמִינָה.
הַקשָׁבָה. אני חייב ללכת. סְלִיחָה.

152
00:16:34,115 --> 00:16:36,834
נסיעה טובה.
זה משלם את כל ההוצאה.

153
00:16:37,315 --> 00:16:38,350
בהצלחה.

154
00:16:42,475 --> 00:16:43,430
מוּכָן?

155
00:16:45,195 --> 00:16:46,150
קדימה!

156
00:17:18,235 --> 00:17:19,463
זה נהיה קל.

157
00:17:21,835 --> 00:17:24,030
הוא צודק.
זה קל מדי.

158
00:17:30,515 --> 00:17:32,983
קח ותמכור את העיניים שלך.

159
00:17:34,075 --> 00:17:35,474
- אתה צוחק?
- לא.

160
00:17:41,315 --> 00:17:44,671
עכשיו כשאתה לא רואה, אתה צריך לסמוך
במובנים האחרים שלך.

161
00:17:45,675 --> 00:17:49,111
גָדוֹל! חמישה חושים
לשחק את התפקיד של שש!

162
00:17:52,155 --> 00:17:53,190
מוּכָן?

163
00:18:01,795 --> 00:18:04,184
- הדואי הזה!
- זה הרעיון.

164
00:18:06,835 --> 00:18:08,712
התרכז ובוא עם דעתך, דקה.

165
00:18:10,955 --> 00:18:12,786
שב ותרגיש
הכדור מגיע.

166
00:18:16,715 --> 00:18:18,353
לא יכולת לארגן
יותר כדורים רכים?

167
00:18:18,475 --> 00:18:20,750
בעצם, ניסיתי לארגן
כדורים קשים יותר.

168
00:18:21,475 --> 00:18:22,988
תודה, זה.
גם אני מעריץ אותך.

169
00:18:38,475 --> 00:18:39,590
זה מגוחך!

170
00:18:41,755 --> 00:18:42,949
אני לא יכול לעשות את זה!

171
00:18:48,715 --> 00:18:51,752
אתה צריך לתת לחושים האחרים
תעשה את העבודה בשביל עצמך.

172
00:18:52,675 --> 00:18:54,711
בעל יכולת כזו
יכול להציל את חייך,

173
00:18:54,835 --> 00:18:57,668
בדיוק כמו שהצלת את שלי
לְעִתִים קְרוֹבוֹת. אתה מבין?

174
00:19:00,275 --> 00:19:01,230
כן אדוני.

175
00:19:17,235 --> 00:19:18,190
מוּכָן?

176
00:19:24,435 --> 00:19:25,470
תתרכז, דקה.

177
00:19:28,475 --> 00:19:29,430
לְהִתִיַשֵׁב!

178
00:20:19,675 --> 00:20:21,506
מה, אתה רוצה לנסות?

179
00:20:22,235 --> 00:20:24,795
דקה מגיל חמש
אני עושה את זה.

180
00:21:32,075 --> 00:21:33,588
מדהים, עלי.

181
00:21:35,515 --> 00:21:39,394
- איפה למדת את הדברים האלה?
"אני גר בשיקגו עשר שנים.

182
00:21:40,035 --> 00:21:42,833
ראשיד, אביך,
שילמה לי את הלימודים,

183
00:21:43,835 --> 00:21:46,633
דוקטורט בפיזיקה שימושית
בצפון מערב.

184
00:21:47,235 --> 00:21:48,554
האמריקאים...

185
00:21:49,195 --> 00:21:52,232
אנחנו נהדרים להתאמן
אויביהם להשמיד אותם.

186
00:21:56,275 --> 00:21:58,106
עשר שנים, הרבה זמן, עלי.

187
00:21:58,915 --> 00:22:02,624
זה יותר מדי זמן להתנגד
הפיתויים של החברה האמריקאית.

188
00:22:04,355 --> 00:22:07,427
ידעתי שיום אחד זה ייקרא
לשרת מטרה נעלה יותר...

189
00:22:10,235 --> 00:22:11,384
לשרת את אל.

190
00:22:19,555 --> 00:22:22,023
- אתה מוכן.
- איך זה עובד?

191
00:22:22,955 --> 00:22:24,183
זה מאוד פשוט.

192
00:22:24,315 --> 00:22:26,226
אתה מתחיל בהפעלת היוזם.

193
00:22:31,075 --> 00:22:33,635
תירגע, אביר. המכשיר
אינו לכוד.

194
00:22:35,635 --> 00:22:37,512
לאחר מכן הטיימר מתוכנת.

195
00:22:38,675 --> 00:22:39,710
מוּכָן.

196
00:22:41,515 --> 00:22:43,073
אבא שלי יהיה מרוצה.

197
00:22:48,075 --> 00:22:53,468
דרום אפגנסטון

198
00:22:56,595 --> 00:23:00,634
30 מטר ABALXO DO SOLO

199
00:23:23,875 --> 00:23:25,228
אלף תירוצים, אמיר.

200
00:23:26,675 --> 00:23:27,994
הם מחכים לך.

201
00:23:34,315 --> 00:23:37,034
הילד שלך הופך
גיבור אמיתי של האיסלאם, אמיר.

202
00:23:37,315 --> 00:23:39,954
כֵּן.
אביר הכוכב המנחה שלי.

203
00:23:41,115 --> 00:23:42,434
   העתיד שלנו.

204
00:23:43,915 --> 00:23:47,146
אנחנו עדיין בני שמונה
מתוכנית מאה השנים שלי.

205
00:23:48,315 --> 00:23:52,752
אנחנו צריכים לסמוך על הצעירים שלנו
למלא את רצונו של אל .

206
00:24:05,915 --> 00:24:07,667
- אתה מוכן?
כן, אמיר.

207
00:24:08,515 --> 00:24:10,028
אתה יכול להתחיל בכל עת.

208
00:24:12,715 --> 00:24:17,072
הודעה זו מיועדת
לנשיא ארצות הברית.

209
00:24:19,995 --> 00:24:23,954
האדון הוא מנהיגה של אימפריה
יהיר ומושחת,

210
00:24:25,035 --> 00:24:28,630
של חברה רעה של כופרים
ושל חוטאים,

211
00:24:28,795 --> 00:24:33,823
מדינה שתישא באחריות
על ידי הרס משלו.

212
00:24:35,755 --> 00:24:40,590
הזהרתי אותך שוב ושוב
לעזוב את מפרץ עדן,

213
00:24:40,875 --> 00:24:42,513
של ערב הסעודית

214
00:24:42,635 --> 00:24:46,628
ושל כל הטריטוריות
של אלה הנאמנים לאמנה.

215
00:24:48,795 --> 00:24:53,391
עכשיו בניו יורק, אני אשפוט
שלושה אדונים איסלאמיים.

216
00:24:54,235 --> 00:24:59,309
אני אזהרה אחרונה
לנשיא מייפילד.

217
00:25:00,475 --> 00:25:02,545
שחררו את האנשים שלנו!

218
00:25:03,035 --> 00:25:05,503
שחרר אותנו מיד,

219
00:25:07,835 --> 00:25:11,953
או עיר אמריקאית
יתכלה...

220
00:25:12,675 --> 00:25:14,472
... באש גרעינית.

221
00:25:31,795 --> 00:25:34,434
רולף קלנר
CLENT FlCO יועץ
זכור שאנו מדברים
של מכשיר גרעיני

222
00:25:34,555 --> 00:25:35,908
שנכנס למזוודה.

223
00:25:36,355 --> 00:25:39,347
סנטור קיי ב האצ'יסון
הוועדה לשירותים סודיים
מזה הכי חששנו
עם פירוק ברית המועצות,

224
00:25:39,475 --> 00:25:42,990
שהפלוטוניום וחומר המשאבה
שישווק.

225
00:25:43,115 --> 00:25:45,345
אנחנו יודעים שראשיד
אתה יכול לקנות אותם.

226
00:25:45,715 --> 00:25:48,991
רבותי, זה ברור.
שעלינו לשמור בסוד.

227
00:25:49,635 --> 00:25:53,105
אם המידע מתפשט,
יכולות להיות השלכות הרות אסון.

228
00:25:53,435 --> 00:25:55,346
סטיב, אילו צעדים נקט ה-FBI?

229
00:25:55,555 --> 00:26:00,504
הפכנו את המדינה החוצה.
לנסות למצוא את הפצצה,

230
00:26:01,355 --> 00:26:03,505
אם הוא קיים.
- הצעות?

231
00:26:03,795 --> 00:26:07,231
אנחנו יכולים לשים את זה על הקיר.
"זה לא רעיון טוב, פיליפ.

232
00:26:07,635 --> 00:26:10,832
נוכל לשחרר את אנשינו
ולהעבירם לאפגניסטן.

233
00:26:10,955 --> 00:26:13,515
שום דבר לא מבטיח שהרשיד
יפסיק להציע דרישות.

234
00:26:13,635 --> 00:26:16,513
אם הפצצה נמצאת כאן בארה"ב,
הוא יכול לדרוש מה שהוא רוצה.

235
00:26:16,635 --> 00:26:18,751
מה מניע אותנו
האופציה הצבאית שלנו.

236
00:26:18,955 --> 00:26:22,868
אנחנו יודעים היכן הוא ממוקם
מתחם ראשיד באפגניסטן.

237
00:26:23,075 --> 00:26:26,431
טוב מאוד. אבל הכלב לא נופל,
אם זה לא במתחם.

238
00:26:26,595 --> 00:26:29,667
אבל אתה כן, אדוני הנשיא.
"איך אנחנו יכולים להיות בטוחים?"

239
00:26:29,835 --> 00:26:31,712
הוא משתמש בטלפון לוויני.

240
00:26:31,875 --> 00:26:36,187
אנחנו מקבלים את השיחות שאתה מבצע
ואנחנו מאתרים אותו בדיוק.

241
00:26:36,795 --> 00:26:40,470
למרות שמה שכתוב בו קודש,
אנחנו מזהים אותו דרך הקול.

242
00:26:41,955 --> 00:26:44,947
הוא שם ועכשיו.

243
00:26:45,875 --> 00:26:49,106
- מה אם נחטוף אותו?
"ומשמר הכבוד והטליבים?"

244
00:26:49,235 --> 00:26:50,987
זו תהיה משימת התאבדות.

245
00:26:51,155 --> 00:26:54,545
- אילו אמצעים יש לך באזור?
- USS Nimitz, במפרץ עומאן,

246
00:26:54,875 --> 00:26:57,343
והאייזנהאואר חנה
מחוץ לכווית.

247
00:26:57,475 --> 00:27:01,912
אנחנו יכולים להשתמש ב-F15 כדי להפציץ
פתחי האוורור של המתחם.

248
00:27:04,115 --> 00:27:06,026
זו האפשרות הטובה ביותר שלנו,
אדוני הנשיא?

249
00:27:06,195 --> 00:27:09,073
סנטור, האיש הזה איים להרוג
מיליון אמריקאים.

250
00:27:09,195 --> 00:27:12,710
תוכנית 100 השנים שלך שואפת ליצור
כוכב הלכת באימפריה אסלאמית.

251
00:27:13,115 --> 00:27:16,505
בלי מנהיגותו של רשיד, שלו
העוקבים יהיו מבולבלים

252
00:27:16,995 --> 00:27:18,633
ולהתחיל לעשות טעויות,

253
00:27:18,795 --> 00:27:21,753
מסוג הטעויות שיכולות להוביל אותנו
   משאבה, לפני שהיא מתחילה.

254
00:27:23,075 --> 00:27:25,111
האם נוכל להתקדם, אדוני הנשיא?

255
00:27:26,515 --> 00:27:28,904
וורן, אני שונא לגעת בו בקיר,

256
00:27:29,275 --> 00:27:31,869
אבל מה מבטיח לנו
להשיג את ההצלחה המקסימלית?

257
00:27:31,995 --> 00:27:33,553
אלמנט ההפתעה,

258
00:27:33,675 --> 00:27:35,631
הפצצות החכמות
מהדור האחרון,

259
00:27:36,115 --> 00:27:37,594
הביטחון הגבוה...

260
00:27:48,155 --> 00:27:49,304
אתה יכול להתקדם.

261
00:27:51,595 --> 00:27:54,632
מפרץ עומאן

262
00:28:12,675 --> 00:28:15,064
בובקט, תישאר ערני
ופעור עיניים.

263
00:28:15,715 --> 00:28:16,784
חִיוּבִי.

264
00:28:18,155 --> 00:28:20,794
דרום אפגנסטון

265
00:28:32,275 --> 00:28:35,312
מתי נוכל לסמוך על התגובה?
של הנשיא האמריקני, אמיר?

266
00:28:35,435 --> 00:28:36,663
הוא כבר הגיב.

267
00:28:37,595 --> 00:28:38,869
אני לא מבין.

268
00:28:39,955 --> 00:28:42,150
חיים כמו המשחק הזה, עבדאללה.

269
00:28:44,555 --> 00:28:46,068
אני מזיז קטע...

270
00:28:47,435 --> 00:28:51,144
עכשיו הנשיא צריך לזוז
חתיכה. אין לך ברירה.

271
00:28:55,555 --> 00:28:58,991
הכרחתי אותו לפעול.

272
00:29:00,515 --> 00:29:01,470
אתה מבין?

273
00:29:03,795 --> 00:29:05,433
בובקט, זה קרוב.

274
00:29:06,075 --> 00:29:08,191
התקבל. אני ממשיך.

275
00:29:13,315 --> 00:29:14,350
זוהה יעד.

276
00:29:44,715 --> 00:29:46,387
יש mssssil
על התחת שלך, בובקט.

277
00:29:49,915 --> 00:29:51,712
אני לא יכול לברוח ממך!
אני לא יכול לברוח ממך!

278
00:30:09,715 --> 00:30:11,546
מוות לאימפריאליסטים האמריקאים!

279
00:30:17,275 --> 00:30:18,230
כֵּן? כַּאֲשֵׁר?

280
00:30:18,355 --> 00:30:22,030
9:33. אני חושש שאחד הטייסים
מת בלחימה.

281
00:30:23,555 --> 00:30:24,510
תודה לך.

282
00:30:42,715 --> 00:30:43,750
כן, אדוני הנשיא?

283
00:30:46,195 --> 00:30:47,150
אני רואה.

284
00:30:48,955 --> 00:30:49,910
אני מבין.

285
00:30:53,555 --> 00:30:56,831
- פעילות פעילה?
"אני אתן לך דוגמה."

286
00:30:57,915 --> 00:31:01,954
השווה חוסר פעילות
להפסקה מוזיקלית.

287
00:31:02,795 --> 00:31:04,990
הפסקה אינה מניחה מראש
היעדר מוזיקה,

288
00:31:05,115 --> 00:31:07,185
   חלק בלתי נפרד מההרכב.

289
00:31:09,115 --> 00:31:11,424
הרווח בין התווים
גם מוזיקה.

290
00:31:12,155 --> 00:31:14,749
מי שלט באמנות הנסיגה
דומה ל...

291
00:31:15,195 --> 00:31:18,665
... נגיד, מורה
מי שמנחה את התזמורת.

292
00:31:19,395 --> 00:31:22,910
בינתיים, פרופסור,
כי הפסקה עם הגיון

293
00:31:23,275 --> 00:31:26,472
מאפשר לנו להעריך את מצבנו?
"טוב מאוד, רוב.

294
00:31:32,435 --> 00:31:35,029
אני אצטרך לסיים את השיעור
מוקדם. הם מופקים.

295
00:31:40,115 --> 00:31:41,548
בסדר, בנים, בואו נעשה את זה!

296
00:31:48,675 --> 00:31:49,869
נוצרה בעיה משפחתית.

297
00:31:49,995 --> 00:31:51,713
אני חייב ללכת.
תחליף אותי. תודה לך.

298
00:31:51,915 --> 00:31:52,904
בואו נלך חבר'ה!

299
00:31:54,315 --> 00:31:57,227
ראשיד הציב פצצה גרעינית
באחת הערים שלנו.

300
00:31:57,435 --> 00:31:58,663
מה המטרה שלו?

301
00:31:58,795 --> 00:32:01,263
בין אם מדובר בפיגוע
למרכז הסחר העולמי שוחרר

302
00:32:01,395 --> 00:32:02,987
וחזר לאפגניסטן.

303
00:32:03,515 --> 00:32:07,224
- מה המשימה שלנו?
- ldealmente, היכנס למתחם,

304
00:32:07,395 --> 00:32:10,273
ללכוד את ראשיד
ולהביא אותו לארה"ב.

305
00:32:11,155 --> 00:32:14,830
במקרה הרע,
נצטרך לבצע אותו באופן סופי.

306
00:32:15,515 --> 00:32:17,790
- איפה נוכל למצוא אותו?
- הכל כאן.

307
00:33:07,075 --> 00:33:08,747
דק, הכנס
מכשיר המיקום.

308
00:33:17,315 --> 00:33:18,430
להכנסת גלאי.

309
00:33:25,795 --> 00:33:26,750
גלאי הוכנס.

310
00:33:40,715 --> 00:33:43,309
אפגניסטן

311
00:33:47,075 --> 00:33:49,635
- הכל מוכן. זה תורך.
- חיובי.

312
00:34:59,795 --> 00:35:02,707
איבדתי קשר. רגע
יישור הלוויין מחדש.

313
00:35:44,435 --> 00:35:45,390
כמה זמן?

314
00:35:45,835 --> 00:35:48,554
תוך 60 שניות, החיבור
באמצעות לוויין יוקם.

315
00:36:15,795 --> 00:36:16,989
אתה כמעט בעמדה.

316
00:37:12,995 --> 00:37:13,950
עשר שניות.

317
00:37:45,475 --> 00:37:46,430
   עַכשָׁיו!

318
00:37:52,835 --> 00:37:53,790
דק, אתה שומע אותי?

319
00:37:54,915 --> 00:37:55,870
אוֹ.

320
00:37:58,115 --> 00:38:00,185
- אתה נכנס לחדר התפילה.
- נכון.

321
00:38:21,355 --> 00:38:22,344
משמאלך.

322
00:38:23,115 --> 00:38:24,548
   חדר ריק.

323
00:38:28,715 --> 00:38:32,264
זיהיתי טלפון לוויני
בחדר ברקע, משמאלכם.

324
00:38:33,195 --> 00:38:35,755
שני גברים עומדים בפתח החדר.
ואחד מבפנים.

325
00:38:44,595 --> 00:38:45,550
אין אף אחד.

326
00:38:46,515 --> 00:38:47,550
אתה ממש מעליהם.

327
00:38:55,595 --> 00:38:57,392
- מה קרה?
- איבדתי קשר.

328
00:39:50,155 --> 00:39:51,190
אני אוהב את המשחק הזה!

329
00:39:53,715 --> 00:39:54,670
מַט!

330
00:40:03,995 --> 00:40:07,032
עדכנתי את נתוני הלוויין.
איפסתי את החיבור.

331
00:40:07,915 --> 00:40:09,826
אנחנו חייבים להיות בערך
ליצירת קשר מחדש.

332
00:40:30,715 --> 00:40:32,228
הנה אתה.
- הנה הוא.

333
00:40:35,195 --> 00:40:38,665
אני מאתר את ה"הזמנה"
ויש לי רשיד, יהושע.

334
00:40:58,115 --> 00:41:01,027
אני לפי ה"סדר".
כמה זמן מחזיקה התרופה?

335
00:41:01,195 --> 00:41:02,150
שלוש שעות.

336
00:41:10,955 --> 00:41:13,344
אני מזהה את כל סוגי התנועה
ברדיו במתחם רשיד.

337
00:41:15,035 --> 00:41:16,309
הם מתגייסים, דקה.

338
00:41:17,155 --> 00:41:18,110
התקבל.

339
00:41:18,235 --> 00:41:20,465
שני כלי רכב וקבוצת גברים
הם נעים לכיוון שלך.

340
00:41:21,915 --> 00:41:23,143
התקבל. אני רואה אותם.

341
00:41:23,275 --> 00:41:24,993
יש שני ג'יפים לכיווני.

342
00:41:36,035 --> 00:41:37,024
אתה צוחק?

343
00:41:37,355 --> 00:41:38,504
אל תעשה לי את זה.

344
00:41:42,355 --> 00:41:43,549
אתה חייב לצאת מכאן!

345
00:41:43,875 --> 00:41:44,864
אני יודע את זה.

346
00:41:49,755 --> 00:41:51,154
לא לירות! יש לו את אמיר!

347
00:42:13,235 --> 00:42:15,032
מדברים על SS Sea Ray. תענה לי.

348
00:42:15,155 --> 00:42:18,147
"אמירגאן בעוד שתי דקות."
- התקבל. אני מתחלף, אני מכבה.

349
00:42:35,955 --> 00:42:38,071
יש את Sea Ray.
זה היה מאוד דייקן.

350
00:42:43,355 --> 00:42:44,868
צפויה לך הפתעה, ראשיד.

351
00:42:45,115 --> 00:42:48,107
אתה נוסע על צוללת גרעינית.
אמריקאי אמיתי.

352
00:43:28,435 --> 00:43:29,834
הצלנו אותם.
לְהַרְגִיעַ.

353
00:43:38,795 --> 00:43:39,750
טוֹב!

354
00:43:52,955 --> 00:43:53,990
עבודה מצויינת.

355
00:43:55,195 --> 00:43:56,150
תודה אבא.

356
00:44:07,235 --> 00:44:08,793
אתה חייב לתת לי יד.

357
00:44:09,515 --> 00:44:11,346
העיתונאים לא יעזבו אותי.

358
00:44:11,555 --> 00:44:14,672
הם רוצים לדעת איך הגענו
ללכוד את הפאדל רשיד.

359
00:44:14,795 --> 00:44:16,786
אני מצטער, אנדי.
אתה לא יכול להגיד להם כלום.

360
00:44:17,195 --> 00:44:18,708
זה היה מבצע סודי.

361
00:44:18,835 --> 00:44:22,032
אנחנו לא יכולים לתת מידע בלי
לסכן את הביטחון הלאומי.

362
00:44:22,275 --> 00:44:24,835
- הם לא יאהבו את זה.
- האם אי פעם אהבת את מה שאנחנו עושים?

363
00:44:25,515 --> 00:44:27,904
אנדי, אני מצטער שאני צריך להקריב אותך,

364
00:44:28,395 --> 00:44:30,955
אבל זה חייב להיות.
זה בסדר, ג'ק.

365
00:44:32,155 --> 00:44:34,191
הנשיא יקבל אותך,
מר סטנטון.

366
00:44:34,555 --> 00:44:37,467
תודה שביקרת, מר השגריר.
הפגישה הייתה מאוד פרודוקטיבית.

367
00:44:42,515 --> 00:44:43,470
ג'ֵק!

368
00:44:44,555 --> 00:44:47,945
אדוני הנשיא, יש 46 מחלקות
נגד טרור פדרלי.

369
00:44:48,075 --> 00:44:52,591
דיברתי עם כולם, ואף אחד
   אחראי לחטיפתו של ראשיד.

370
00:44:53,595 --> 00:44:56,667
"יש גבר שאני לא מכירה?"
לא, ג'ק.

371
00:44:57,155 --> 00:45:00,511
קדימה, אדם! יגיד לי
איך נתפס ראשיד?

372
00:45:00,635 --> 00:45:02,751
אני מבטיח שהמידע
אתה לא תצא מהחדר הזה.

373
00:45:02,875 --> 00:45:05,708
ובכן, לא, כי אני לא אומר לך.
בוא נישאר כאן.

374
00:45:05,875 --> 00:45:07,945
"אבל אדם..."
ג'ק, אל תלחץ עליי.

375
00:45:10,475 --> 00:45:12,227
טוב מאוד, אדוני הנשיא.

376
00:45:12,595 --> 00:45:16,713
החוזקות שלנו מוכנות
להתמודד עם כל תגמול.

377
00:45:17,075 --> 00:45:19,748
- מה לגבי מיקום הפצצה?
- אנחנו עובדים על זה.

378
00:45:19,875 --> 00:45:21,388
אתה צריך לעבוד קשה יותר.

379
00:45:21,875 --> 00:45:25,834
כן, אדוני הנשיא. מאז
גזר הדין שלא בפניו של ראשיד

380
00:45:25,955 --> 00:45:29,504
אני מכין רשימת שופטים
כשיר למשפט.

381
00:45:29,755 --> 00:45:32,474
- מי ברשימה הקצרה?
"הקמינסקי מאינדיאנה,

382
00:45:32,875 --> 00:45:35,833
הדולאן של קליפורניה,
טיילור, טקסס...

383
00:45:36,115 --> 00:45:39,073
אני מכיר את טיילור.
הוא התמחה במזרח התיכון.

384
00:45:39,195 --> 00:45:42,392
הוא כתב ספר על
המהפכה הפונדמנטליסטית האסלאמית.

385
00:45:42,515 --> 00:45:44,790
אתה מכיר היטב את הנושא. זה מושלם.

386
00:45:45,075 --> 00:45:47,145
אז הלכנו על טיילור?
- האם הוא פנוי?

387
00:45:47,315 --> 00:45:50,671
לאדון? ללא ספק.
עבודה נהדרת, ג'ק.

388
00:45:53,355 --> 00:45:56,108
"מה שלום אשתך?"
- כימותרפיה...

389
00:45:56,515 --> 00:45:59,552
... זה היה מאוד קשה, אבל אתה יודע
כמו סוזן. זה לוחם.

390
00:46:00,355 --> 00:46:01,788
תן לו את הברכה שלי.

391
00:46:01,955 --> 00:46:05,868
"לידיה ואני מתפללים עבורה.
תודה לך, אדם. היא תהיה מאושרת.

392
00:46:11,635 --> 00:46:15,514
PENlTENCl RlA פדרלי - דאלאס

393
00:46:24,675 --> 00:46:27,269
מר ראשיד, התובע הכללי,
פיליפ קזנר.

394
00:46:28,115 --> 00:46:29,912
בואו נגיע לנקודה, נכון?

395
00:46:30,555 --> 00:46:34,230
מר ראשיד, אנחנו נעבד את זה.
עבור 75 תביעות רצח,

396
00:46:34,635 --> 00:46:36,466
תלונות רבות על טרור

397
00:46:36,595 --> 00:46:39,871
ולחציית גבולות
עם נשק להשמדה המונית.

398
00:46:40,115 --> 00:46:43,425
עם כל הכבוד, מר קזנר,
אף אחד לא התייחס ללקוח שלי

399
00:46:43,555 --> 00:46:46,115
לפעולות טרור כאן
או בכל מקום בעולם.

400
00:46:46,235 --> 00:46:48,874
הוא קורבן של ציד מכשפות.
בינלאומי,

401
00:46:48,995 --> 00:46:52,146
ואנחנו מוחים בתוקף נגד
חטיפתם ומעצרם הבלתי חוקיים.

402
00:46:53,035 --> 00:46:56,425
מר ראשיד הוא אסיר פוליטי...
"מה הנשיא שלך רוצה?"

403
00:46:56,835 --> 00:46:58,632
משהו מאוד פשוט, מר ראשיד.

404
00:46:58,915 --> 00:47:01,873
ארה"ב לא תבקש
עונש מוות הוא...

405
00:47:01,995 --> 00:47:03,428
...ורק אם...

406
00:47:04,395 --> 00:47:06,784
... ספק לנו את המיקום
של המתקן הגרעיני.

407
00:47:06,915 --> 00:47:10,066
מכשיר גרעיני?
אתה נשבע, מר ריאן.

408
00:47:10,235 --> 00:47:12,669
אין מה לשמוע כאן
יכול להזיע את זה.

409
00:47:12,795 --> 00:47:16,071
תשאירו את הדרמות לעיתונות.
נתתי לך את המילה שלי.

410
00:47:16,195 --> 00:47:19,426
כפי שניכר,
האם יהיה לי משפט הוגן?

411
00:47:19,795 --> 00:47:22,389
כן, לפי חוקים
של האומה שלנו.

412
00:47:22,675 --> 00:47:23,994
מהמדינה שלך?

413
00:47:25,115 --> 00:47:29,825
מר קזנר, מר ערב
ובגד במדינתו האמיתית

414
00:47:30,315 --> 00:47:32,670
בעד אומה של אלילים.

415
00:47:34,395 --> 00:47:35,874
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?

416
00:47:36,035 --> 00:47:37,229
- גבוה!
- חצאית!

417
00:47:44,275 --> 00:47:45,390
קזנר.

418
00:47:45,875 --> 00:47:48,912
החמולה הקזחית של ג'בל שר.

419
00:47:50,995 --> 00:47:54,067
"תתבייש בשמו, ידידי.
- לא, לא.

420
00:47:55,355 --> 00:47:59,826
בושה שאתה הורג
חף מפשע בשם אל .

421
00:48:00,195 --> 00:48:05,189
לא, לא. העושר
והמטריאליזם עיוור אותו.

422
00:48:05,715 --> 00:48:08,673
הוא הפנה את גבו לאל.

423
00:48:08,835 --> 00:48:10,507
לא, מר ראשיד.

424
00:48:11,515 --> 00:48:16,066
תורתו של אל  
הם מדברים על שלום, לא על אלימות.

425
00:48:16,995 --> 00:48:18,474
האלקור דיזו אומר:

426
00:48:18,915 --> 00:48:22,954
"אני לא משרת או שאתה סוגד
ואתה לא משרת את מה שאני סוגד לו.

427
00:48:23,315 --> 00:48:26,148
"יש לך את הדת שלך
ויש לי את שלי. "

428
00:48:27,355 --> 00:48:30,313
זה נקרא
סובלנות דתית, מר ראשיד.

429
00:48:34,355 --> 00:48:35,674
בואו נמשיך הלאה.

430
00:48:35,835 --> 00:48:39,066
הבאתי מתקן גרעיני
לארה"ב?

431
00:48:42,635 --> 00:48:44,705
כן, עשיתי זאת.

432
00:48:45,555 --> 00:48:49,992
מר קזנר, כשאנחנו מנצחים
מלחמת הקודש,

433
00:48:50,715 --> 00:48:54,469
נגרור בוגדים
כמו האדון ברחובות,

434
00:48:55,835 --> 00:48:58,907
עם החברים
מהגוף.

435
00:48:59,835 --> 00:49:04,431
יהיה קשה ליישם את זה.
על הנידון למוות, מר ראשיד.

436
00:49:09,315 --> 00:49:10,464
בוקר טוב.

437
00:49:11,435 --> 00:49:14,427
אני מסכים עם הדרישות
של נשיאה,

438
00:49:15,315 --> 00:49:20,435
אבל אני נשבע באלוהים שאני לא יודע
איפה הנשק הגרעיני.

439
00:49:21,155 --> 00:49:22,873
איך אפשר לגלות את זה?

440
00:49:23,195 --> 00:49:26,949
הדרך היחידה ליצור קשר
הגברים המחזיקים במכשיר

441
00:49:27,355 --> 00:49:31,268
   לצאת בהצהרה פומבית
משודר בטלוויזיה.

442
00:49:34,355 --> 00:49:35,708
נדבר שוב.

443
00:49:36,195 --> 00:49:41,633
יום אחד אני אשלם
על פגיעה באל.

444
00:49:43,395 --> 00:49:48,867
אל מגן על הצדיק.

445
00:50:00,035 --> 00:50:00,990
אול .

446
00:50:02,435 --> 00:50:03,504
אול .

447
00:50:06,235 --> 00:50:08,112
איזה אחר צהריים יפה, לא?

448
00:50:10,795 --> 00:50:13,514
יש משהו... אני רוצה להגיד לך.

449
00:50:16,915 --> 00:50:18,712
עשית עבודה נהדרת.

450
00:50:19,275 --> 00:50:21,106
סְלִיחָה? לא הקשבתי טוב.

451
00:50:21,595 --> 00:50:24,029
אמרת שכן
עבודה נהדרת, דקה.

452
00:50:24,235 --> 00:50:26,988
אַתָה? זה לא היה כל כך קשה,
למה לא?

453
00:50:28,555 --> 00:50:29,749
גַם כֵּן?

454
00:50:29,915 --> 00:50:34,147
אתה חייב להודות שהיו
קצת קרח בינינו לאחרונה.

455
00:50:34,915 --> 00:50:38,271
- אני מקצוען.
אני יודע. גם אני.

456
00:50:39,075 --> 00:50:41,350
אבל לפעמים,
אתה צריך להיות יותר רגוע.

457
00:50:41,475 --> 00:50:43,943
מה יהיו החיים
אין חוש הומור?

458
00:50:44,715 --> 00:50:47,229
אתה חושב שלא הרגשתי
דאגה מסוימת בקולך

459
00:50:47,355 --> 00:50:49,915
כאשר אנשי רשיד
התחיל להתקרב?

460
00:50:51,915 --> 00:50:53,428
דאגתי...

461
00:50:54,875 --> 00:50:56,228
... עם המשימה.

462
00:51:20,475 --> 00:51:21,874
די, מה!

463
00:52:16,835 --> 00:52:17,984
אימון מצוין.

464
00:52:18,875 --> 00:52:21,708
תודה לך. אני חייב ללכת
לאימון בייסבול.

465
00:52:21,835 --> 00:52:24,065
- זה בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

466
00:52:24,635 --> 00:52:26,034
לעולם אל תוריד את השמירה שלך!

467
00:52:32,395 --> 00:52:34,829
אתה בטוח שאין כלום
של פרובוקטור בנאומו של ראשיד?

468
00:52:34,955 --> 00:52:37,105
ניתחנו את התמלול שלו
כמה פעמים, אדוני הנשיא.

469
00:52:37,235 --> 00:52:39,510
אנחנו מסיקים שאין
שום דבר פרובוקטיבי.

470
00:52:39,915 --> 00:52:42,270
בנוסף, זה ישודר
במונחים דחויים.

471
00:52:51,235 --> 00:52:54,068
רבים מכם מכירים את פניי,

472
00:52:54,955 --> 00:52:57,264
אבל מעטים שמעו את קולי.

473
00:52:58,675 --> 00:53:03,066
אל תעשה פסקי דין נמהרים
על מי אני ובמה אני מאמין.

474
00:53:05,075 --> 00:53:10,911
האמריקאים כל כך אחראים
על ידי פעולות ממשלתו

475
00:53:12,075 --> 00:53:17,149
כמו העמים האיסלאמיים התמימים,
קורבנות פיגועי פצצה

476
00:53:17,755 --> 00:53:21,270
בפקיסטן, בעיראק,
בפלסטין

477
00:53:21,635 --> 00:53:24,388
ובכל שטחי llll.

478
00:53:25,035 --> 00:53:28,994
אז היום, אני מבטיח
לעם האמריקאי.

479
00:53:29,635 --> 00:53:32,195
אנחנו לא נגרום לך
יותר סבל.

480
00:53:32,315 --> 00:53:35,990
לגבי העוקבים שלי,
לעוקבי הנאמנים,

481
00:53:36,595 --> 00:53:40,827
יש לי הודעה בשבילך
מסר בעל חשיבות עליונה.

482
00:53:42,275 --> 00:53:45,073
אנחנו חייבים ללכת
דרך חדשה,

483
00:53:46,395 --> 00:53:50,547
דרך של הארה,
דרך של שלום מוחלט,

484
00:53:50,915 --> 00:53:53,554
דרך שתביא...

485
00:53:54,795 --> 00:53:59,505
... האש הנצחית של הידידות
ללב שלי.

486
00:54:02,915 --> 00:54:04,633
אל תבכה עלי,

487
00:54:06,115 --> 00:54:08,424
כי אל בירך אותי

488
00:54:09,115 --> 00:54:11,549
וייעשה צדיק.

489
00:54:14,275 --> 00:54:17,711
ההקלטה הזו של פידאל ראשיד הייתה
שהתקבל במשרד הציבורי...

490
00:54:18,475 --> 00:54:21,353
אביך רוצה שנעביר אותך.
הפצצה משיקגו לדאלאס,

491
00:54:21,875 --> 00:54:24,309
אליו,
כדי להיות מושפל.

492
00:54:26,275 --> 00:54:27,674
שמעתי מה הוא אמר.

493
00:54:48,395 --> 00:54:49,350
היי, אבא.

494
00:54:51,355 --> 00:54:52,390
מה זה?

495
00:54:53,075 --> 00:54:54,394
מה קורה?

496
00:54:55,795 --> 00:54:59,913
ראשיד רוצה פצצה בדאלאס
ורוצה שזה יופעל.

497
00:55:01,555 --> 00:55:03,944
הוא הסיק את כל זה
מההצהרה שלו?

498
00:55:04,755 --> 00:55:05,904
הסקתי הודעה.

499
00:55:09,555 --> 00:55:12,228
אנחנו חייבים ללכת
דרך חדשה...

500
00:55:12,875 --> 00:55:14,547
זה אומר
שהתוכניות שלהם השתנו.

501
00:55:14,715 --> 00:55:18,674
דרך של הארה,
דרך של שלום מוחלט,

502
00:55:18,995 --> 00:55:21,589
דרך שתביא...

503
00:55:22,835 --> 00:55:27,147
... האש הנצחית של הידידות
ללב שלי.

504
00:55:27,915 --> 00:55:31,146
האש היא הפצצה, והוא רוצה אותה.
קרוב ללב שלך.

505
00:55:32,595 --> 00:55:34,551
- בדאלאס.
- בדיוק.

506
00:55:35,795 --> 00:55:37,786
איך אתה יודע שהוא רוצה
לבזות את זה?

507
00:55:40,595 --> 00:55:42,267
אל תבכה עלי,

508
00:55:42,875 --> 00:55:44,911
כי אל בירך אותי

509
00:55:47,155 --> 00:55:49,669
וייעשה צדיק.

510
00:55:51,755 --> 00:55:53,791
ראשיד רוצה שיזכרו אותו
בתור קדוש מעונה.

511
00:55:54,795 --> 00:55:56,387
הוא מתכוון למות בפיצוץ.

512
00:56:00,155 --> 00:56:03,227
- זה, פנה לנשיא.
- ל י .

513
00:56:12,875 --> 00:56:16,584
דרך שתביא אש נצחית
מחברות אל ליבי.

514
00:56:17,555 --> 00:56:20,115
אתה מספר לגברים שלך
הנושאים את הפצצה לדאלאס.

515
00:56:20,315 --> 00:56:22,067
הוא לא רוצה לנהל משא ומתן.
הוא רוצה להיות קדוש מעונה.

516
00:56:22,235 --> 00:56:25,033
אתה בטוח, אדוני הנשיא?
- יש.

517
00:56:26,035 --> 00:56:27,468
מצא את הפצצה.

518
00:56:28,275 --> 00:56:30,709
אדוני הנשיא,
גברת מייפילד הגיעה.

519
00:56:30,915 --> 00:56:31,950
שלח אותה פנימה.

520
00:56:38,235 --> 00:56:39,429
ג'ק. כללי

521
00:56:39,675 --> 00:56:41,074
לידיה.
גברתי.

522
00:56:42,155 --> 00:56:43,508
- שלום, יקירתי.
- שלום.

523
00:56:46,515 --> 00:56:49,427
- אתה מתכוון לספר לי מה קורה?
- על מה?

524
00:56:50,155 --> 00:56:53,625
כי אתה לא ישן
שעה 24 שעות.

525
00:56:54,035 --> 00:56:55,673
הם ענייני מדינה.

526
00:56:56,355 --> 00:56:59,313
אדם מייפילד, השקרן הגרוע ביותר
של המדינה הזו.

527
00:56:59,435 --> 00:57:01,266
בגלל זה אתה נבחר.

528
00:57:02,395 --> 00:57:05,034
חשבתי שאנחנו שותפים,
שחלקנו הכל.

529
00:57:05,835 --> 00:57:07,951
אני לא רוצה לשתף את זה.
איתך, לידיה.

530
00:57:08,475 --> 00:57:10,306
אני לא רוצה לשתף את זה.
עם כל אחד.

531
00:57:11,515 --> 00:57:12,789
אתה כזה גרוע?

532
00:57:13,035 --> 00:57:14,468
כן, .

533
00:57:15,435 --> 00:57:17,391
אז אתה חייב לספר לי, אדם.

534
00:57:21,155 --> 00:57:24,067
פידאל ראשיד הציג
פצצה גרעינית במדינה

535
00:57:25,395 --> 00:57:26,874
ומתכוון לבזות אותו.

536
00:57:29,035 --> 00:57:30,229
אלוהים שלי!

537
00:57:46,395 --> 00:57:47,510
H חדשות?

538
00:57:49,275 --> 00:57:51,470
אתה נוסע לשיקגו.
לשיקגו?

539
00:57:51,755 --> 00:57:53,507
מצאתי דו"ח
של המשטרה בתהליך.

540
00:57:53,635 --> 00:57:55,432
מוזיאון שיקגו
נשדד.

541
00:57:55,795 --> 00:57:57,433
פסלים בודהיסטים נהרסו,

542
00:57:57,555 --> 00:58:00,069
והמשטרה חושבת שהם היו
תומכי הטליבאן.

543
00:58:02,675 --> 00:58:04,074
ו? אני לא מבין.

544
00:58:04,195 --> 00:58:05,674
הם הרסו שניים.

545
00:58:05,915 --> 00:58:08,668
אילו הם היו הטאליבים,
הם היו משמידים את כולם.

546
00:58:09,155 --> 00:58:11,874
אתה חושב שככה הם הגיעו
פלוטוניום לתוך המדינה.

547
00:58:11,995 --> 00:58:13,667
בגלל זה אתה הולך לשם,

548
00:58:13,795 --> 00:58:15,865
כדי לאשר אם אני צודק.
קדימה, דקה.

549
00:58:16,755 --> 00:58:18,825
"בגלל זה אתה הולך לשם,
כדי לאשר אם אני צודק! "

550
00:58:31,515 --> 00:58:33,745
רבותי, איך אני יכול לעזור לכם?

551
00:58:34,235 --> 00:58:37,113
ד"ר אוורט, אתה יכול לתאר אותנו
איש הקשר שלך באפגניסטן?

552
00:58:37,915 --> 00:58:40,668
הוא נראה כמו איש עסקים
ערב הסעודית.

553
00:58:40,835 --> 00:58:44,066
היה לו שיער כהה, גובה ממוצע
והיה בשנות ה-20 לחייו.

554
00:58:44,355 --> 00:58:47,153
הייתה לי צלקת
קרוב לעין שמאל.

555
00:58:47,875 --> 00:58:48,910
בִּרְצִינוּת?

556
00:58:50,435 --> 00:58:52,027
תודה לך.
תודה לך.

557
00:58:54,155 --> 00:58:56,794
איש קשר מוכר
ד"ר אוורט, לא זיהית אותו?

558
00:58:59,835 --> 00:59:01,029
   אביר ראשיד.

559
00:59:01,835 --> 00:59:03,427
הבן של פידאל ראשיד?

560
00:59:08,115 --> 00:59:11,232
ניתוח ספקטרלי מאשים
שרידי פלוטוניום.

561
00:59:11,795 --> 00:59:13,228
א זה היה נכון.

562
00:59:13,355 --> 00:59:15,550
הם אפילו נשאו אותו
בפסלים האלה.

563
00:59:16,195 --> 00:59:18,550
עכשיו כשאנחנו יודעים את זה,
נוכל לאתר אותם.

564
00:59:27,915 --> 00:59:31,351
רפלנארלא טלפורד-קאדל, דאלאס

565
01:00:06,995 --> 01:00:08,064
אתה יודע, אביר...

566
01:00:09,435 --> 01:00:12,507
ככל שאני מתקרב לאל,
יותר שלווה, אני מרגיש.

567
01:00:14,275 --> 01:00:15,833
אין לי ספקות.

568
01:00:16,315 --> 01:00:19,352
אני נפלש על ידי חזק
תחושת שלווה.

569
01:00:20,315 --> 01:00:22,271
אני מרגיש כמעט מושלם,
חבר שלי.

570
01:00:22,515 --> 01:00:23,789
מושלם...

571
01:00:24,915 --> 01:00:27,588
... היה יושב באוהל
הייתי באפגניסטן עם אבי.

572
01:00:28,155 --> 01:00:30,589
לראות את החדשות על הפיצוץ ב-CNN.

573
01:00:32,635 --> 01:00:35,593
- מה? שמעת מה הוא אמר.
- שמעתי. כולנו שומעים.

574
01:00:35,715 --> 01:00:37,945
כל העולם הקשיב.
– הוא אמר לנו לשאת את האש הנצחית

575
01:00:38,075 --> 01:00:41,067
ללב שלך.
- ייכתב כי עלי פייסל

576
01:00:41,315 --> 01:00:44,113
היה אחראי למוות
מאת פאדאל ראשיד?

577
01:00:44,355 --> 01:00:46,744
לא. ייכתב שאני
המילה של אל.

578
01:00:46,915 --> 01:00:48,667
אנחנו לא מדברים על אל,

579
01:00:49,835 --> 01:00:51,188
אלא של אבי.

580
01:00:52,075 --> 01:00:53,394
והמנהיג שלנו.

581
01:00:53,675 --> 01:00:57,224
במשימה זו, המנהיג שלך הוא אני.
אני חייב להציל אותו,

582
01:00:57,795 --> 01:00:59,865
לגאול אותו מידי כופרים.

583
01:01:00,275 --> 01:01:02,186
אתה יכול רק אחר כך
לפוצץ את המשאבה.

584
01:01:02,315 --> 01:01:04,909
לשמור את זה? כאשר זה
הפך לאופציה?

585
01:01:06,955 --> 01:01:08,627
עכשיו, היום.

586
01:01:09,555 --> 01:01:11,352
וזה לא אופציה;

587
01:01:11,955 --> 01:01:13,070
   הזמנה.

588
01:01:23,435 --> 01:01:24,470
חזן!

589
01:01:25,075 --> 01:01:26,224
הישאר ליד המשאבה.

590
01:01:39,275 --> 01:01:41,152
היי, בנים.
- יש נתונים חדשים?

591
01:01:41,835 --> 01:01:44,872
ניגשתי לטלמטריה של שיקגו
נלכד על ידי satitel Ford

592
01:01:44,995 --> 01:01:46,667
מהשוד ועד למוזיאון.

593
01:01:47,275 --> 01:01:50,028
עקבתי אחרי רכב
לחנות אלקטרוניקה,

594
01:01:50,475 --> 01:01:52,545
מהמקום שבו עזב 48 שעות לאחר מכן,
לכיוון דרום.

595
01:01:53,155 --> 01:01:56,704
שיקגו צריכה להיות המטרה עד
הצהרת ראשיד שינתה הכל.

596
01:01:57,075 --> 01:01:59,225
שאלתי את ה-FBI
ללכת לחנות

597
01:01:59,475 --> 01:02:01,705
והם זיהו
שרידי פלוטוניום.

598
01:02:01,875 --> 01:02:04,787
הטנדר חייב להיות בדאלאס.
- עם הפצצה.

599
01:02:29,995 --> 01:02:32,429
ראשיד אמר לנו להפעיל את הפצצה.

600
01:02:33,395 --> 01:02:35,511
אני דורש ממך לתת לי להפעיל אותו
מיד.

601
01:02:35,715 --> 01:02:38,388
אני מציית לפקודות אביר,
לא אתה

602
01:03:00,715 --> 01:03:02,671
גיליתי את גורל הרכב.

603
01:03:04,275 --> 01:03:08,109
   שדה פתוח מחוץ לדאלאס.
הוא עומד במעין אסם.

604
01:03:08,435 --> 01:03:11,108
תמונות לוויין מציגות
ששום דבר לא נלקח מהטנדר.

605
01:03:11,355 --> 01:03:13,027
המשאבה חייבת להיות בתוכו.

606
01:03:13,355 --> 01:03:14,993
בקש מה-FBI לחקור.

607
01:04:06,235 --> 01:04:07,224
תעביר את המידע.

608
01:04:10,795 --> 01:04:12,308
יָמִינָה. תוֹדָה.

609
01:04:16,715 --> 01:04:18,148
הטנדר ריק.

610
01:04:19,235 --> 01:04:20,873
אין סימנים למשאבה
וגם לא של אביר.

611
01:04:28,955 --> 01:04:31,594
נשבע שהמכשיר הגרעיני
הייתי בטנדר.

612
01:04:32,195 --> 01:04:33,514
הוא ברח לנו משהו.

613
01:04:34,715 --> 01:04:39,152
החזר את הקלטת לטנדר
נכנסו לסביבה הקרובה של דאלאס.

614
01:04:47,555 --> 01:04:48,510
ללכת קדימה.

615
01:04:52,875 --> 01:04:55,025
מה גורם לקפיצות בתמונה?

616
01:04:55,475 --> 01:04:57,431
מדי פעם יש הפרעות
בטלמטריה.

617
01:04:57,715 --> 01:05:00,946
הלוויין צריך לכייל מחדש
החיישנים האופטיים באופן קבוע.

618
01:05:01,355 --> 01:05:02,310
פ רה.

619
01:05:03,475 --> 01:05:05,784
חזור למקום שבו הטנדר
עובר מתחת לווידוקט.

620
01:05:12,995 --> 01:05:13,984
מהירות רגילה.

621
01:05:18,995 --> 01:05:19,950
פ רה!

622
01:05:21,035 --> 01:05:23,265
"אתה מתחת לווידוקט כבר הרבה זמן."
- אתה צודק.

623
01:05:24,155 --> 01:05:25,270
בטח הפסיק.

624
01:05:25,515 --> 01:05:28,393
בוא נראה את התנועה
שהסתובב בכיוון ההפוך,

625
01:05:28,515 --> 01:05:30,710
כאשר הטנדר
עבר מתחת לגשר.

626
01:05:35,955 --> 01:05:36,910
פ רה!

627
01:05:37,235 --> 01:05:39,510
משאית הטנק עצרה
במקביל לוואן.

628
01:05:39,635 --> 01:05:42,513
הם העבירו את המשאבה למשאית.
בזמן שהם היו מתחת לווידוקט.

629
01:05:42,995 --> 01:05:44,553
מעלה את תדמית המשאית.

630
01:05:49,555 --> 01:05:52,115
טלפורד ... קאדי.

631
01:05:55,755 --> 01:05:57,268
בוא נראה אילו נתונים נקבל.

632
01:05:58,915 --> 01:06:00,030
הנה אתה!

633
01:06:00,515 --> 01:06:03,951
גיליתי את הפרופיל של הבמאי
של בית הזיקוק טלפורד-קאדי.

634
01:06:04,675 --> 01:06:07,143
רזא קאדי, אמריקאי מתאזרח,

635
01:06:07,275 --> 01:06:09,027
נולד בסעודיה.

636
01:06:09,275 --> 01:06:12,472
הוא עשה הון ב-Venue Oil,
לפני פתיחת העסק שלך.

637
01:06:12,715 --> 01:06:16,833
מימון הטליבאן במהלך
המלחמה בין האפגנים לרוסים.

638
01:06:17,355 --> 01:06:18,913
איפה בית הזיקוק?

639
01:06:21,715 --> 01:06:23,307
רק 5 קילומטרים דרומית לדאלאס.

640
01:06:23,835 --> 01:06:26,110
אני אביא את הצמחים.
"בוא נתכונן, דקה.

641
01:06:35,715 --> 01:06:36,670
פייסל.

642
01:06:38,955 --> 01:06:42,027
ב-6:00 האף-בי-איי ייקח את אבי.
לבית המשפט.

643
01:06:43,275 --> 01:06:44,993
תכנת את המשאבה לצהריים.

644
01:06:45,275 --> 01:06:46,867
אני אפגוש אותך בשדה התעופה.

645
01:07:10,195 --> 01:07:11,674
ACTLVADA

646
01:07:12,355 --> 01:07:13,424
הנה אתה.

647
01:07:16,035 --> 01:07:17,627
אני צריך לתכנן את התוכניות.

648
01:07:18,795 --> 01:07:20,114
הישאר ליד המשאבה.

649
01:07:43,555 --> 01:07:45,864
- הנה התוכנית.
אני אביא את הטנדר.

650
01:07:48,635 --> 01:07:51,388
בית הזיקוק יכול לגרום
הפרעות בתקשורת.

651
01:07:51,595 --> 01:07:52,789
אני יודע.

652
01:07:54,075 --> 01:07:58,273
אם כבר מדברים על תקשורת, אתה לא
האם לעודד את Deke?

653
01:07:58,795 --> 01:08:00,626
היית קשה איתו לאחרונה.

654
01:08:01,155 --> 01:08:02,793
פעלתי לפי הצורך.

655
01:08:03,915 --> 01:08:06,793
הלוואי שהוא היה
יותר כמוך וזהו.

656
01:08:08,075 --> 01:08:11,624
תודה לך יקירי.
אבל יש לו אישיות משלו.

657
01:08:12,315 --> 01:08:14,988
אם תאפשר לי תצפית,
   סוג מאוד מיוחד.

658
01:08:16,635 --> 01:08:17,909
רק תן לי שנייה.

659
01:08:25,795 --> 01:08:28,514
אם תפגע בפצצה לפני יהושע,
זכור את הפקודות.

660
01:08:28,635 --> 01:08:31,707
משבית את טרמינל B הראשי,
C ו-D המשניים

661
01:08:31,835 --> 01:08:33,473
ולאחר מכן המטריצות A ו-B.
שמתי לב.

662
01:08:33,635 --> 01:08:35,705
תעשה לעצמך טובה.
לצלם כמה שפחות.

663
01:08:35,915 --> 01:08:39,385
- כדור אבוד ובית הזיקוק...
- שמתי לב, זה.

664
01:08:41,275 --> 01:08:42,788
אני חושב שאתה כבר יודע הכל.

665
01:08:46,875 --> 01:08:49,708
לפעמים,
אני יותר מדי פרפקציוניסטית.

666
01:08:50,675 --> 01:08:54,463
תקשיב, מה. לאיש מקצוע
וכך גם אני.

667
01:08:55,435 --> 01:08:58,108
ממקצוען למקצוען,

668
01:08:59,795 --> 01:09:02,514
מה דעתך אם תתני לי נשיקה?
להיות בר מזל?

669
01:09:03,275 --> 01:09:05,345
- כאן. V l .
- אני מוותר!

670
01:09:06,915 --> 01:09:08,348
אני מנשק היטב. אַריָה!

671
01:09:22,675 --> 01:09:25,951
   1:00. האנשים היחידים
הסכימו שאנחנו צריכים להיות

672
01:09:26,475 --> 01:09:27,703
והמחבלים.

673
01:09:29,035 --> 01:09:31,503
ידעת מה זה לפני שנתיים?
בשביל מה גייסתם אותי?

674
01:09:32,315 --> 01:09:33,384
לא, לא ידעתי.

675
01:09:33,675 --> 01:09:35,506
לעולם לא אשכח
המשימה הראשונה שלנו.

676
01:09:35,635 --> 01:09:39,867
אני זוכר שחשבתי:
"מי שעושה את זה הוא קצר מועד."

677
01:09:41,435 --> 01:09:43,471
"ועכשיו, מה אתה חושב?"
- טוב...

678
01:09:44,035 --> 01:09:47,505
אני מודה שההכשרה שנתת לי
זו הייתה חוויה מדהימה.

679
01:09:49,035 --> 01:09:53,153
גרמת לי לעשות דברים.
דבר שלדעתו בלתי אפשרי מבחינה אנושית.

680
01:09:54,115 --> 01:09:57,027
מגבלות אנושיות
s קיים במוחנו.

681
01:09:57,915 --> 01:09:58,950
תחשוב על זה.

682
01:09:59,075 --> 01:10:02,954
לפני האחים רייט,
אף אחד לא תיאר לעצמו שנטוס

683
01:10:03,595 --> 01:10:05,551
והרבה פחות
שנגיע לירח.

684
01:10:08,395 --> 01:10:12,070
זה מה שעשית בשבילי.
גרמת לי להאמין שהכל אפשרי.

685
01:10:12,235 --> 01:10:14,749
עכשיו אני מאמין שהחיים שלי
יש משמעות.

686
01:10:14,875 --> 01:10:17,594
אני איש הנשיא.
תודה לך.

687
01:10:18,475 --> 01:10:19,669
היה מגיע לך.

688
01:10:22,955 --> 01:10:24,434
אנחנו מחפשים את הפצצה?

689
01:10:48,155 --> 01:10:50,430
זה מנטרל את השומרים.
אני הולך לחפש את הפצצה.

690
01:11:08,555 --> 01:11:10,910
דקה, יש זקיף.
בצד הצפוני.

691
01:11:21,715 --> 01:11:23,945
יש גבר על הרצפה שלך.
ללכת לכיוון שלך, דקה.

692
01:11:37,435 --> 01:11:39,995
יהושע, יש לך גבר.
משמאלך, קרוב מאוד אליך.

693
01:12:10,715 --> 01:12:12,671
יהושע, יש גבר.
ללכת לכיוון שלך.

694
01:12:35,035 --> 01:12:37,310
דקה, שני גברים מתקרבים
ממך משמאל.

695
01:12:45,915 --> 01:12:47,473
יש עוד אחד מאחוריך, דיק.

696
01:13:14,995 --> 01:13:17,384
יהושע, יש גבר.
להתקרב אליך משמאל.

697
01:13:43,955 --> 01:13:44,944
לָצֵאת!

698
01:14:59,115 --> 01:15:00,707
דיק, יש לך גבר מאחוריך.

699
01:15:05,795 --> 01:15:06,830
אָסוּר לְעַשֵׁן!

700
01:15:28,715 --> 01:15:31,627
דקה, הטמפרטורה של הטנקים
האחסון עלה באופן דרמטי.

701
01:15:31,755 --> 01:15:33,029
צריך לכבות את האש.

702
01:15:54,355 --> 01:15:55,674
מפלס המיכלים קריטי.

703
01:15:55,795 --> 01:15:57,786
אם לא תכבה את האש מיד,
אני אתפוצץ.

704
01:16:10,315 --> 01:16:12,465
אם לא תכבה את האש מיד,
אני אתפוצץ.

705
01:16:18,315 --> 01:16:20,067
טמפרטורת מיכל
קריטריונים

706
01:17:29,555 --> 01:17:30,670
בהמתנה.
ACTlVADA.

707
01:17:31,635 --> 01:17:33,148
יש לו מערכת נגד תקלות!

708
01:17:34,995 --> 01:17:36,713
אתה חייב להשבית את זה
מבפנים.

709
01:18:27,755 --> 01:18:28,744
עבודה מצויינת.

710
01:18:29,355 --> 01:18:30,674
ג'ושוע, דקה? אתה שומע אותי?

711
01:18:33,315 --> 01:18:34,350
ג'ושוע, דקה?

712
01:18:34,555 --> 01:18:36,830
א. אתה בטח סובל.
- אתה שומע אותי?

713
01:18:41,235 --> 01:18:44,671
ג'ושוע, דקה? אתה שומע אותי?

714
01:18:46,915 --> 01:18:48,746
מַה? אתה שומע אותנו?

715
01:18:49,235 --> 01:18:50,190
ג'ושוע? דקה?

716
01:18:50,315 --> 01:18:51,634
- מה?
- דקה?

717
01:18:52,075 --> 01:18:54,987
זה דק וג'ושוע.
שמע אותנו, מה?

718
01:18:56,035 --> 01:18:57,753
- מה?
- ג'ושוע, דקה? אתה שומע אותי?

719
01:18:57,875 --> 01:18:59,672
שמענו אותך, זה.

720
01:19:00,075 --> 01:19:01,428
אנחנו בסדר. זה בסדר.

721
01:19:03,195 --> 01:19:04,150
תודה לאל.

722
01:19:05,315 --> 01:19:07,670
השבתנו את המשאבה.
פנה ל-FBI.

723
01:19:09,555 --> 01:19:11,068
תפסו את בנו של ראשיד?

724
01:19:11,235 --> 01:19:12,748
לא. הוא לא היה שם.

725
01:19:13,635 --> 01:19:15,114
אני חושב שאני יודע איפה זה.

726
01:20:07,515 --> 01:20:09,267
1 12! אנחנו מותקפים!
קוד שבע!

727
01:20:29,395 --> 01:20:30,794
אביר, מה אתה עושה?

728
01:20:31,355 --> 01:20:32,470
אתה לא ציית לי.

729
01:20:32,995 --> 01:20:34,428
לא יכולתי לתת לך למות.

730
01:20:34,635 --> 01:20:37,308
- מתי הפצצה מתפוצצת?
- עד הצהריים.

731
01:20:49,315 --> 01:20:52,193
אחד מאיתנו צריך לשרוד
להנהיג את העם שלנו.

732
01:20:52,715 --> 01:20:54,194
עבודתו של אל תיעשה.

733
01:20:59,835 --> 01:21:00,790
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

734
01:22:04,115 --> 01:22:06,629
המתקן הגרעיני
יתחיל בקרוב,

735
01:22:06,795 --> 01:22:08,114
וכולנו נמות.

736
01:22:08,235 --> 01:22:10,271
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

737
01:22:11,355 --> 01:22:13,311
מצטער לאכזב אותך, ראשיד,

738
01:22:14,355 --> 01:22:16,823
אלא המתקן הגרעיני
הושבתה.

739
01:22:47,715 --> 01:22:50,070
- הרשיד!
- חשפו את המידע.

740
01:22:55,875 --> 01:22:57,433
עמיתים אמריקאים יקרים...

741
01:22:57,715 --> 01:23:01,390
הבוקר, צוות ה-FBI
שליווה את המחבל רשיד

742
01:23:01,795 --> 01:23:05,424
הותקף על ידי חברים
של ארגון הטרור שלך

743
01:23:06,075 --> 01:23:08,270
שניסו לחלץ אותו
של הצדק האמריקאי.

744
01:23:08,675 --> 01:23:12,384
שבעה סוכנים מיוחדים של ה-FBI
מת במילוי תפקידו.

745
01:23:13,195 --> 01:23:16,949
רשיד ובנו אביר היו
נעצר במהירות.

746
01:23:18,355 --> 01:23:21,188
אנחנו סולידריות עם המשפחות.
של סוכנים אבודים.

747
01:23:22,595 --> 01:23:25,189
ההקרבה שלך
זה לא יישכח.

748
01:23:26,755 --> 01:23:29,827
תודה לך. אלוהים יברך אותך
ארצות הברית של אמריקה.

749
01:23:32,955 --> 01:23:34,183
תודה, אדוני הנשיא.

750
01:23:41,355 --> 01:23:45,712
אני יודע שלאף בי איי לא היה מה לעשות
עם לכידתם של רשיד ואביר.

751
01:23:46,075 --> 01:23:49,829
אל תגיד לי, מר סטנטון!
אני יודע. זה איסור.

752
01:23:50,515 --> 01:23:53,587
זה לא היה מקרי שזה היה הטוב ביותר
תלמיד השנה שלנו בהרווארד, ג'ק.

753
01:23:54,475 --> 01:23:56,511
ג'ק, אם תסלח לנו,

754
01:23:57,395 --> 01:23:59,590
בעלי עומד לקבל
המנוחה הראויה שלך.

755
01:24:00,195 --> 01:24:01,344
אמר הבוס!

756
01:24:06,795 --> 01:24:07,750
שלושה חודשים אחרי

757
01:24:07,875 --> 01:24:09,024
אני אוהב את המשחק הזה.

758
01:24:12,355 --> 01:24:13,310
שייח.

759
01:24:15,395 --> 01:24:16,384
טוב מאוד, דקה.

760
01:24:17,755 --> 01:24:19,029
ספר לי משהו...

761
01:24:19,315 --> 01:24:21,351
כמה הצגות אתה מתכנן?
לְקַדֵם?

762
01:24:21,555 --> 01:24:22,704
- שלושה.
- שלוש?

763
01:24:24,475 --> 01:24:25,464
לא פלא.

764
01:24:28,915 --> 01:24:29,870
מַט!

765
01:24:30,755 --> 01:24:31,824
שׁוּב?

766
01:24:34,675 --> 01:24:36,791
- כמה הצגות תכננת קודם?
- יותר משלושה.

767
01:24:39,075 --> 01:24:42,431
הג'ירי גינה את רשיד ואביר
על פשעים נגד האנושות.

768
01:24:42,955 --> 01:24:44,786
המשפט ייקרא
בעוד שבועיים.

769
01:24:47,235 --> 01:24:48,793
אתה? בַּרבָּרִי!

770
01:24:49,835 --> 01:24:51,154
חזרת מפריז?

771
01:24:53,115 --> 01:24:55,675
הַלַילָה? אני אוהב את זה.
אני מצפה לראות אותך.

772
01:24:55,955 --> 01:24:57,104
כן, אדוני הנשיא.

773
01:24:58,715 --> 01:24:59,704
רגע אחד, ברברה.

774
01:25:03,235 --> 01:25:06,784
כן אדוני. מִיָד.
יש לנו עוד משימה.

775
01:25:07,955 --> 01:25:10,389
ברברה, נוצרה בעיה.
כשזה יוסדר, אני אתקשר אליך.

776
01:25:11,235 --> 01:25:12,554
איזה סוג של שליחות

777
01:25:13,835 --> 01:25:15,507
- משימה קרה.
- איפה?

778
01:25:15,955 --> 01:25:17,911
- בקלמחיה.
- בקלמחיה?

779
01:25:18,355 --> 01:25:20,664
זו לא אחת המדינות.
שקמה לאחר תום ברית המועצות?

780
01:25:21,995 --> 01:25:23,587
בואו נתכונן.

781
01:25:25,515 --> 01:25:27,187
זו הולכת להיות משימה קרה, לא?

782
01:25:27,635 --> 01:25:30,103
תחשוב על ברברה.
זה יחמם אותך.

783
01:25:42,355 --> 01:25:44,949
תרגום וכתוביות
אתר אינטרנט - לא מסופק אימייל - לא מסופק |